おまんこ, オマンコ

1. vulva, vagina
2. sexual intercourse


1. vulva, vagina

■ おまんこ is a vulgar Japanese word that means "vulva" or "vagina."

□ おまんこ is perhaps the most taboo word in Japanese. That is, it is widely known, but its use is severely restricted. In this regard, it is similar to the English synonym "cunt." According to some sources, the word おまんこ is native to the Kanto and Tohoku regions; in Kansai, おめこ is said to be more common, and there are other dialect variations.

The word おまんこ does not appear in the broadsheet newspapers or on television or radio, and when it does appear in print and on the Web it is often partially blacked out. According to a citation in 性語辞典, the word is even censored from the soundtracks of pornographic videos, and if the word is spoken on-camera by a performer it is bleeped out (leading to the slang term おピィ, with the ピィ representing the bleeping sound).

The word dates back at least to the early 19th century and is probably much older. It appears in late 19th-century Japanese-English dictionaries edited by foreign lexicographers, including Hepburn's (1867) and Brinkley's (1896), but not in several large Japanese-English dictionaries edited by Japanese, including Kenkyusha's, Saito's, and Takehara's. Its coverage in general-purpose Japanese-Japanese dictionaries has also been mixed. The large prewar 大辭典 included it, but 大言海, 日本大辞典, and other dictionaries of that era did not. The most widely known postwar kokugo dictionary, 広辞苑, has never included the word, and no medium-size dictionaries list it. Most of the large contemporary dictionaries that do include it, including 大辞林 and 日本語大辞典, give extremely brief definitions that do not cover the second sense given in this jeKai entry (an exception is 大辞泉), and none mentions the word's taboo status. The word and its many dialect variants are discussed in slang dictionaries, including 卑語考 (1957), Japanese Street Slang (1992), Using Japanese Slang (1995), and the magnificient 性語辞典 (1998).

The word is written in either hiragana or katakana. The AltaVista page counts in December 2000 were 13,184 for おまんこ and 10,787 for オマンコ. When the word is partially censored, often the ん is replaced by a circle, star, or other character.

◇ Examples of おまんこ are abundant on the Web. Needless to say, most of the hits are from sex-related sites. Here are a few milder citations.

今回、こういう話題でみなさんの意見を聞きたいと思ったのは、別のHPで「おちんちん」にたいする女性性器は「おまんこ」だと主張されている方がいらっしゃいました。その方は育児中のお母さんらしいのです。お子さんには例えば入浴中にも「お腹を洗う」と同様に「おまんこを洗いなさい」と言っているそうです。私は個人的に「おまんこ」という呼び名は俗語で性行為をすることをさす「おまんこする」ということばがあるので、あまり好ましい呼び名ではないと考えています。(Web, June 1998)

おめこ」という言葉は、性交という行為に対しても使われる。一つの言葉が、物と行為の両方を意味する。そのような言葉は、私の知るかぎり、それほど多くない。この二義性に関しては、今後さらに考察を要する。今後の課題である。ところで、この言葉は主に関西で使われているようだ。ちなみに名古屋から東京にかけては、「おまんこ」と言うことが多いと思う。定義はほぼ同じであるところが興味深い。すなわち、ともに、一つの言葉が、物と行為の両方を意味する、という点である。(Web, June 1998)

コギャルはみんな馬鹿の一つ覚えのように、オマンコの事をアソコ、アソコと言うが、オメコとかオマンコとか言うコギャルはいるのかな?(Web, June 1998)

(質問) どうして「おま*こ」ってイヤらしい言葉なのですか?
<大学生・21歳女>
先日、友達と話していて、男の人は「おま*こ」って言うと喜ぶと聞きました。 「それってどんな意味?」・・・私は知らなかったので、思わず聞いてしまいました。 調べたところ、この言葉は国語辞典にも古語辞典にも載っていません。 友達にヴァギナとか膣のことだと教わりましたが、どうしてそう言わないのですか? 行為自体を示すときもあるようですが、セックスとどう違うのですか? (Web, December 2000)
(Note that the word is partially censored in this and the following citation.)

コギャル、OL、人妻、熟女ばかり!おまOこ全開、淫乱熟女、チャットもできます。Hなあなたに。 (Web, December 2000)


2. sexual intercourse

■ おまんこ can also mean "sexual intercourse," and it is used in the form おまんこする.

おまんこされている、私を見てください。 『ザ・おまんこ』となってしまうのでした、いったいどうすれば良いのでしょう。 おまんこする人は、されている場面を創造するだけで、「むふふっ」となってしまいます。

ねえ、これだけは書いておかなくちゃ。ああ云った種類の人間に、あるいはそう云った種類の組織にいらいらするのは大切な人と僕がおまんこする時間を奪うからだ。大切な人と何時どうやっておまんこしようが連中には関係ない。それなのに連中は僕にどうしろこうしろと命令することがある。

奴らは日が沈む頃になると身悶えする一万もの少女のおまんこを甘くとろけさせてやった そして朝になると目は充血して真っ赤だったのだが朝日とおまんこする支度をするために納屋で尻を晒し湖で裸になった
who sweetened the snatches of million girls trembling in the sunset, and were red eyed in the morning but prepared to sweeten the snatch of the sunrise, flashing buttocks under barns and naked in the lake
(From a trial translation by Hajime Koie of the above passage from the poem "Howl" by Allen Ginsberg. Translation dated October 18, 1998.)


This entry was created by Tom Gally.


Created 2000-12-14.


jeKai Index Home